*.*حیات*.*
کاربر نگاه دانلود
حروف اضافه : سمبنده سوچک
روی : پر
عقب , پشت : پیچه
به غیر از : ایسکی علاوه
در کنار : اندر , پاس مه, ساتمه
ز میان , از وسط : بیچ سه, مدهیه سه
در طول مدت : لمبای مه سمی مه
در تو , توی : اندر , مه
با : ساته
بعد از : بعد مه
به سوی , به : که کو کی طرف
نزدیک , پهلوی : پاس مه
زیر : نیچه
روی : اوپر
بالا: اوپر
از : سه
دربرابر , در مقابل : کی مقابله
تا : تک
میان : بیچ مه
برای : که لیه
قبل از : پهل یسه
مقابل : آمنه سامنه
تا حالا : ابهی تک
سپس , پس از آن : بعد مه
اما : مگر , لیکن
شاید : شاید
هیچکس : کویی بهی
ن(علامت منفی که همراه فعل می آید) : ناکارات مک
بیشتر نه : ادیک نهی
هیچ , هیچی : کوچ نهی
هنوز : ابهی
هرگز : کبهی نهی
حالا : ابهی
یا : اور
همچنین : ایس طرح
فقط : کیول
به زودی : جلدی هی
همیشه : همیشه , سدیو
خیلی : بهوت
متضادها:
بیرون , خارج / داخل , درون : باهار/ اندر
نزدیک / دور : پاس / دور
آسان / دشوار : آسان/ سخت
خوب / بد : آچا / بورا
ارزان / گران : سستا / مهنگا
بزرگ / کوچک : برا / چهوتا
درست / غلط : تیک / غلط
سبک / سنگین : هلکا / بهاری
بالا / پایین : اوپر / نیچه
باز / بسته : کهلا / بند
پیر/ جوان : بودا / جوان
کهنه / نو : پورانا / نیا
تند / آهسته : تز/ چل
پر / خالی : بهرا / خالی
آزاد / اشغال : آزاد / رکاهوا
زود / دیر : جلدی / دیر
گرم / سرد : گرم/ تهندا
تبدیل پول به ارز:
نزدیکترین بانک کجاست؟ : نکت تم اکس چینج آفیس کها هی؟
آیا میتوانید این چکهای مسافرتی را به پول تبدیل کنید؟ : کیا یه تراول چک روپیه مه بدل دنگه؟
میخواهم چند…را تبدیل (نقد) کنم : مه تراول چک نقد روپیه مه بدل نا چها تاهو
دلار آمریکا : امریکی دالر
یک روپیه-۱۰۰ پیسه : ایک روپیه-۱۰۰پیسه
نرخ تبدیل چه قدر است؟ : کیا ریت هی؟
من قدری پول خرد میخواهم : موجه کوچه کوله نوت چاهیه
مکالمات ضروری در هنگام حمل بار واسباب:
چرخ دستی حمل بار کجاست؟ : سامان کی ترالی کها هی سوال؟
قفسه های ویژه بار کجاست؟ : نی جی سامان کی الماری کهاهی؟
دفتر بار امنتی کجاست؟ : لگیج آفیس کهاهی؟
بار بر : قولی
خواهش میکنم…را برایم بیاورید : مری لیه…لی آوو
این اثاثیه / چمدانم / آن کیف : یه سامان / اتی چی/ بیگ
لطفا این اسباب و اثاثیه رو تا تاکسی بیاورید : ایس سامان کو تاکسی پر پهو چادو
هزینه اش چه قدر است؟ : ایس که کتنه روپیه هونگه؟
یک تکه ازاثاثیه نیست!! : ایس مه کوچه سامان نهی هی
اردو زدن ، چادر زدن :
آیا نزدیک اینجا محل چادر زدن وجود دارد؟ : یها قریب می کیمپ ایریه هی؟
آیا میتوانیم اینجا چادر بزنیم؟ : کیا یها کیمپ لگا سکتا هو؟
اردو زدن ممنوع!! : تنت لگانا منع هی
کاروانها ممنوع : گاری گهر منع هی
کرایه روزانه چه قدر است؟ : کرایه پریتی دن کتنا هی؟
هر نفر : هرآدمی کا
برا هر ماشین : هر گاری کا
برای هر چادر : هر تنت کا
برای هر کاروان و گروه : هر گروپ کا
آیا…وجود دارد؟ : کیا…موجود هی؟
آب آشامیدنی : پینه کاپانی
برق : بجلی
زمین بازی : کهیل کا میدان
استخرشنا : سومنگ پول
آرایشگاه – سالن زیبایی : نایی کی دوکان – بیوتی پارلر
آیا آرایشگاه / سالن زیبایی در هتل هست ؟؟؟؟ : هتل می نایی کی دکان – بیوتی پارلر هی
آیا میتوانم وقت قبلی بگیرم؟ : کیا کاوقت پهل سه له سکتاهو؟
شاپو و خشک کردن : شیمپو اور دای کروانا
میخواهم موهایم را اصلاح کنم : بال کتوانه هی
من…میخواهم : می…چاهتا هو
ماسک صورت : فس ماسک
کمی ژل مو : هیر جل
رنگ مو : هیر کلر
فرق به چپ / راست/ وسط سر : مانگ آری / سیدهی / بیچ می
من یک شاپو برای موهای…میخواهم : موجهه ایک هیر شیمپو چاهیه
خشک / معمولی / چرب : سوکه / سامانی / چکنه
زیاد کوتاه نکنید : زیاده چهوته نهی کرنا
یک کمی بیشتر…را کوتاه کنید : تهوره چهوته کرنه هی
عقب / بالا : پیچهه / اوپر
پشت گردن / بغـ*ـل مو : گردن که پیچهه / ساید که بال
من اسپری مو نمیخواهم : موجهه هیر اسپره نهی کرواناهی
میخواهم صورتم را اصلاح کنم : موجه دارهی صحیح کروانی هی
تسویه حساب و ترک کردن :
ممکن است لطفا صورت حساب من را بیاورید؟ : کیا میرا بل بنا دینگه؟
من صبح زود اینجا را ترک میکنم : می صبح جلدی چهور دونگا
لطفا صورت حسابم را آماده کنید : میرا بل تیار کر دی
ما حدود ظهر تسویه حساب میکنیم : هم دو پهر حساب کرنگه
در اینجا خیلی به من خوش گذشت : یها موجهه اچهالگا
اردو زدن ، چادر زدن :
آیا نزدیک اینجا محل چادر زدن وجود دارد؟ : یها قریب می کیمپ ایریه هی؟
آیا میتوانیم اینجا چادر بزنیم؟ : کیا یها کیمپ لگا سکتا هو؟
اردو زدن ممنوع!! : تنت لگانا منع هی
کاروانها ممنوع : گاری گهر منع هی
کرایه روزانه چه قدر است؟ : کرایه پریتی دن کتنا هی؟
هر نفر : هرآدمی کا
برا هر ماشین : هر گاری کا
برای هر چادر : هر تنت کا
برای هر کاروان و گروه : هر گروپ کا
آیا…وجود دارد؟ : کیا…موجود هی؟
آب آشامیدنی : پینه کاپانی
برق : بجلی
زمین بازی : کهیل کا میدان
استخرشنا : سومنگ پول
ورزش ها :
اتومبیل رانی : کار ریس
بسکتبال : باسکت بال
هندبال : هیند بال
بدمینتون : بد منتن
کبدی : کبدی
ژیمناستیک : جیمناستیک
راگبی : رگبی
اسب دوانی : گهر سواری
شتر رانی : اونت سواری
کریکت : کرکت
قایقرانی : نوکا یان
تنیس : تنیس
فوتبال : فوتبال
دوچرخه سواری : سایکل دور
والیبال : والیبال
مقدار و اندازه ها:
مقدار و اندازه : اندازه و انومان
یک کم : تورا بهوت
زیاد و خیلی : بهوت ادهیک
کم / چند تا : کم / کتنه
زیاد و خیلی ( تعداد غیر قابل شمارش ) : بهوت ادهیک
زیاد و خیلی ( تعداد قابل شمارش ) : بهوت ادهیک
بیشتر : ادیک تم
کمتر : اور کم
به اندازه کافی / زیاد : ادیک ماترامه بس
رنگ ها :
آبی : نیلا
زرد : پیلا
زرد تیره (بژ) : گهرهپیلا
طلایی : سونهری
خاکستری , طوسی : گری
سبز : هرا
ارغوانی : هلکه پنگنی
پرتقالی , نارنجی : نارنجی
قرمز : لال
صورتی : گلابی
فیروزهای : فیروزی
بنفش : پریل
سفید : سفید
سیاه : کالا
تیره : گهرا
روشن : هلکه
شیرینی ها:
شیرینی : میتهایی
پودینگ کریسمس : کریسمس پودنگ
شیرینی بنگالی : بنگالی میتهایی
پودینگ تابستانی : سمرپودنگ
کیکی پنیر : پنیر کا کیک
پودینگ شکلاتی : چاکلت پودنگ
کرم , خامه : ملایی
سالاد میوه : پهلونکا سلاد
تارت(کیک میوه ای همراه با وانیل زیاد) : کیک ماوا
نوشیدنی های غیر الکلی:
آب سیب : سیب کارس
چای سرد : تندی چای
لیموناد : لیمکا
آب معدنی : منرل واتر
آب انبه : آم کارس
آب میوه : پهلون کارس
آب آناناس : آناناس کارس
آب لیمو(ترش) : نیبوکارس
آب پرتقال : سنتره کارس
یک لیوان آب : ایک گلاس پانی
نوشیدنی چی میل دارید؟ : کیا پی ینگه؟
سبزیجات و سبزیها:
سبزیجات: سبزیان
بادمجان : بینگن
لوبیای قرمز : راجما
لوبیای سبز : راجما ( پهلی )
کلم : کرمکله
ذرت : بهتا
تره فرنگی : لیک
نخود , نخود سبز : چنا , متر
سالاد : سلاد
چه سبزیجاتی دارید؟ : کون سی سبزیانهی؟
سیب زمینی-برنج : آلوچاول
ماکارونی : نودلس
ماکارونی با سس پنیر : نودلس پنیز که ساته ملگی
پخته شده , تنوری : سکه هوی , تنوری
سرخ کرده : تلههوی
برنج : چاول
پخته شده , کته شده (برای برنج) : پکه هوی
میوهها:
میوه : پهل
آیا میوه تازه دارید؟ : کیا تازه پهل هی؟
موز: کله
هندوانه : تربوز
پرتقال : سنتره
گلابی : چیری
انبه : ام
نارگیل : ناریل
خربزه : خربوزا
– صبحانه ( ناشته ) :
لطفا من صبحانه میخوام : ناشته چاهیه
شیر کاکائو : گرم دوده می برون ویتا
قهوه : کافی
با شیر/ خامه : دوده / ملایی کی ساته
بدون کافئین : بغیر کافین کی
بدون شیر: بغیر دوده کی
مقداری شیر: تورا دوده
سرد/ گرم : تهندا/ گرم
آب پرتقال : سنتره کا رس
آیا ممکن است مقداری … برایم بیاورید؟ : کیا تورا … لادینگه؟
کره: مکهن
نان: روتی
نان باگت: دبل روتی
تخممرغ : اندا
تخم مرغ آب پز/ تخم مرغ پخته: ابلاهوا اندا
تخم مرغ عسلی: بو وایل اندا
عسل: شهد
مربای پرتقال : سنتره کا مربا
نان سوخاری , نان تست : پاپه
ممکن است مقداری آبگرم/ سرد برایم بیاورید؟ : کیا آپ مره لیه تورا گرم پانی / تهندا پانی لادنگه؟
۲- در صورت (منو) غذا چیست ؟؟؟؟ ( کیا مینوهی ) :
غذای روز : پراتی دن کا کهانا
صورت غذای هر روزه : کهانه کی سوچی
غذای مخصوص طبخ منزل : گهر کا کهانا
غذای فصل : موسمی کهانه
غذای حداقل قیمت : سسته کهانه
دسر : الپ آهار
نوشیدنی ها : کلد درینک
ماهی : مچهلی
میوه : پهل
سیب زمینی : آلو
برنج : چاول
سالادها : سلاد
غذای دریایی : سمندری کهانه
غذاهای سبک : هلکه کهانه
سبزیجات : شاکاهاری
۳- پیش غذاها (اسنکس جلپان) :
خاویار:کویر
گوشت پخته سرد : کولد کتس
مخلوط خرچنگ : کوکتل
خیار : کهیرا (ککری)
پرتقال: سنترا
سوسیس وجگر : کلجی / جیـ*ـگر
خربزه: خربزا
قارچ : مشروم
سالاد سیب زمینی : آلو کیسلاد
ماهی کنسرو شده : تن پیک مچهلی
آب گوجه فرنگی : تماتر کارس
سس سالاد : سلاد درسینگ کریم
۴- سوپ ها (سوپ) :
من مقداری سوپ میخوام : موجهه تورا سوپ چاهیه
سوپ خرچنگ : کرب سوپ
سوپ مرغ : چیکن سوپ
سوپ پیاز فرانسوی : فرینچ پیاز کا سوپ
سوپ روز : دن کا سوپ
سوپ اسفناج : پالک کا سوپ
سوپ گوجه فرنگی : تماتر کا سوپ
سوپ سبزی: سبزیو کا سوپ
صرف غذا بیرون از منزل : گهر سه باهر کهانا
من گرسنه / تشنه هستم : میبهوکهاهو/می پیاساهو
آیا میتوانید یک رستوران خوب معرفی کنید؟ : کیا ایک اچها بهو جنالیه بتای گـه؟
میخواهم میز رزرو کنم : مجهه لوگو که لیه میز بک کرنیهی
ما ساعت ۸ می آییم : هم آته بجی آی گـه
آیا ممکن است میز ما این باشد؟ : کیا ممکن هی هماری میز هو؟
خارج / بیرون : باهر کهوله می
درگوشه : کونه می
کنار پنجره : کهرکی که پاس
در قسمت غیر سیگاریها : دهومرپان ورجت علاقه می
روی تراس : چهت پر
۲- درخواست و سفارش : سیفاریش مه
چیزی برای خوردن/ نوشیدن میخواهم : کهانه / پینه که لیه کچه چاهیه
ممکن است صورت غذا / نوشیدنیها را برایم بیاورید؟ : کهانه / پینه کی لست موجهه دو گـه؟
آن چیست؟ : وه کیاهه؟
من عجله دارم : می جلدی میهو
آیا ممکن است غذایم را زودتر بیاورید؟ : کیا میر لیه جلدی کهانا لادوگه؟
آیا ممکن است بشقابی برای بچه مان به ما بدهید؟ : بچه که لیه پلیت لادوگه؟
ممکن است لطفا … برایمان بیاورید : کیا هما ره لیه … لا دوگه؟
یک بشقاب : ایک پلیت
یک بطری : ایک بوتل
یک لیوان : ایک گلاس
یک فنجان : ایک کپ
یک قاشق : ایک چمچه
چند تا کبریت : کوچه ماچیس
یک چاقو : ایک چاقو
یک دستمال سفره : ایک نیپکین
یک چنگال : ایک کانتا
من مقدار کمی…میخواهم : موجهه کوچه…چاهیه
سرکه : سیرکا
کره : مکهن
نان : روتی
روغن : گهی (چکنای)
فلفل : مرچ
شکر : شکر
نمک : نمک
آیا ممکن است کمی دیگر … برایم بیاورید؟ : کیا مری لیه ترا … اور لا دوگه؟
کافی است, متشکرم : کافی هی , شکریه
من نباید غذاهایی را که دارای … هستند بخورم : می … واله کانه نهی کهاتا
چربی : چیک نایی
آیا شما … برای بیماران قندی دارید؟ : آپ کی دایی بیتیز والو کی لیه ک.جههی؟
صورت غذای مخصوص : خاص کهانوکی لست
آب میوه مخصوص : خاص پهلو کا رس
آشنایی و معرفی : جان پهچان
با اجازه ……. را معرفی کنم ؟؟؟؟ : کیا … اپنا پری چی دو
این …. است : یه …. هی
اسم من …. است : میرا نام ….. هی
از آشنایی شما خوشوقتم : آپسه میلکر خوشی هوئی
اسم شما چیست ؟؟؟ : آپکا نام کیاهی
ادامه دهید ، دنبال کنید : پیچها کرو
چه مدتی است که اینجا هستید : کب سه یها هو
آیا این اولین سفر شما است ؟؟؟؟؟ : کیا یه آپکا پهلا سفر هی
نه ، ما پارسال هم اینجا آمدیم : نهی هم پچهل سال یها آی تهه
چه مدتی اینجا می مانید ؟؟؟؟ : کتنه دن یها رک تهه
آیا به شما خوش میگذرد ؟؟؟؟؟ : کیا آچها لگا
بله ، من خیلی دوست دارم ، بله خیلی به من خوش میگذرد : جی ، موجه بهت آچهالگا
مناظر طبیعی را خیلی دوست دارم : موجه قدرتی مناظر بهت پسند هی
نظر شما در مورد این کشور / این مردم چیست ؟؟؟؟ : آپکا نظریه اس ملک / لوگوکه بارمه کیاهی
از کجا آمده اید ؟؟؟ از کجا می آیید ؟؟؟ : آپ کها سه آی هی
کجایی هستید ؟؟؟ اهل کجا هستید ؟؟؟ : کها که هی
من اهل … هستم : می … کا هو
من …. هستم : می … هو
آیا شما …. هستید ؟؟ : کیا آپ … هی
آیا تنها هستید ؟؟؟ : کیا اکل هو
من با …. هستم : می …. که ساته هو
همسر ، خانم : پتنی / استری
شوهر ، همسر : پتی
خانواده : پریوار
پسر / خواهر : بتا / بهن
عمو / دایی : چاچا / مامو
دختر عمه ، پسر عمه : پهوپهری بهن ، پهوپهر بهائی
دختر خاله ، پسر خاله : موسری بهن ، نسره بهائی
آیا شما متاهل / مجرد هستید : آپ وواهت / اوواهت هی
آیا شما بچه دارید ؟؟؟ : کیا آپ که بچه هی
شغل شما چیست (چکار می کنید ؟) : آپ کیا کام کرته هی
کجا کار می کنید ؟؟؟ : کها کام کرته هی
چه رشته ای می خوانید ؟؟؟ : کون سا وشی پرته هو
آیا زیاد مسافرت میکنید ؟؟؟؟ : کیا زیاده سفر کرته هو
منبع: لنگ لرن
