❧ زبان آرژانتینی ❧

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

❧ زبان آرژانتینی ❧​

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

اولین نشانه‌های حضور بشر در آرژانتین در مناطق پاتاگونیا (پیدرا موسیو، سنتا کروز) و در ۱۱۰۰۰ سال پیش از میلاد مسیح بوده‌است.[۱]

در اوایل عصر میلاد، تمدنهای متعددی مبتنی بر (کشت) ذرت در ناحیه غربی آند (سانتا ماریا، هوارپس، دیاگوئیتاس، سانتاویرونس، و درمیان دیگرموارد) توسعه یافتند. سپس امپراتوری اینکا، تحت حاکمیت پاچاکوتک به منطقه کنونی شمال غربی آرژانتین تجـ*ـاوز کرده و آن را تسخیر نمود، و کل این ناحیه تحت عنوان کولاسویو یکپارچه ساخت. گوآرانیا در ناحیه شمال شرقی بر اساس (تولید) یوکا و سیب زمینی شیرین فرهنگی را توسعه داد. مناطق مرکزی و جنوبی (پامپاس و پاتاگونیا) که تحت سیطره فرهنگهای عشایری (بیابانگردی) قرار داشتند در قرن ۱۷ ام توسط ماپوچه‌ها با یکدیگر متحد شدند.


ورود مهاجرین

بوینوس آیرس، سال ۱۵۳۶

اروپایی‌ها در سال ۱۵۰۲ به این ناحیه وارد شدند. اسپانیا یک مستعمره دائمی در سال ۱۵۸۰ در منطقه بوینس آیرس تاسیس کرد؛ و نایب السلطنه ریو دلاپلاتا در سال ۱۷۷۶ ایجاد شد. در سالهای ۱۸۰۶ و ۱۸۰۷ امپراتوری بریتانیا حملات بریتانیا به ریو دلاپلاتا دو حمله را به بوینس آیرس ترتیب داد، اما جمعیت کریول (دورگه) هر دو حمله را دفع کردند. در ۲۵ می، ۱۸۱۰ پس از تایید شایعات راجع به برکناری فردیناد هفتم اسپانیا| شاه فردیناند هفتم از سوی ناپلئون، شهروندان بوینس آیرس از موقعیت استفاده نمودند و پریمرا جونتا اوین انجمن دولتی خود را (انقلاب می) ایجاد کردند. بطور رسمی اعلام استقلال آرژانتین از اسپانیا در ۹ژولای ۱۸۱۶ در توکومیان صورت گرفت.

در سال ۱۸۱۷، ژنرال خوزه سن مارتین در حمله به به آندیها حمله شد، در صدد آزاد سازی شیلی و پرو برآمده، و در نتیجه به این وسیله تهدید اسپانیایی‌ها را از بین برد. گروه‌های مرکزگرا و فدرالیست (به زبان اسپانیولی: «یونتاریوز» و «فدرالز») تا زمانی که اتحاد ملی محقق شد در حال درگیری بودن و در سال ۱۸۵۳ قانون اساسی وضع گردید.

سرمایه گذاری خارجی و مهاجرت از اروپا به پیاده شدن شگردهای نوین کشاورزی انجامید. در دهه ۱۸۸۰، «تسخیر بیابان» موجب انقیاد یا ازبین رفتن قبایل بومی بازمانده در سراسر پامپاس و پاتاگونیای جنوبی شد.[۲]

در سال 1853 با تصویب قانون اساسی جدید , این کشور موسوم به " جمهوری آرژانتین " گردید. از آنجا که استانهای کشور آرژانتین دارای استقلال عمل فراوان بودند تا سال 1860 دولت مرکزی آن , قدرت چندانی نداشت. سرانجام در همان سال (1860) با ایجاد تمرکز قوی , اختیارات استانها محدود شد و از این سال به کشور آرژانتین متحد (Argantine Natino) معروف گردید. در سال 1879 نیز با تصرف سرزمینهای جنوبی موسوم به پاتاگونیا (Patagonia) , آرژانتین در حدود فعلی خود قرار گرفت و جمهوری آرژانتین فعلی تکوین یافت.

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

دوران صنعتی
از سال ۱۸۸۰ تا ۱۹۳۰، آرژانتین در اثر اقتصاد صادرات محور، از رفاه و شهرت فزاینده‌ای برخوردار شد، و جمعیت کشور به ۷ برابر افزایش یافت. نیروهای محافظه کار تا سال ۱۹۱۶، در صحنه سیاست آرژانتین غلبه داشتند، زمانی که رقبای سنتی آنها، رادیکال‌ها، کنترل حکومت را به دست گرفتند. نظامیان ارتش در سال ۱۹۳۰ هیپولیتو یریگوین را از قدرت برکنار نمودند، که این به یک دهه دیگر حکومت محافظه کاران منجر شد. تغییر سیـاس*ـی موجب رئیس جمهور شدن خوآن پرون در سال ۱۹۴۶ گردید، که می‌کوشید طبقه کارگر را به قدرت برساند و تعداد کارگران اتحادیه را بطور گسترده افزایش داد. انقلاب لیبرتادورا در سال ۱۹۵۵ او را برکنار نمود.


حکومتهای نظامی

رئيس جمهور خوآن پرون (۱۹۴۶)

از دهه‌های ۱۹۵۰ تا ۱۹۷۰، دولتهای ملایم نظامی و ضعیف غیرنظامی قدرت را به دست گرفتند. طی آن سالها اقتصاد به شدت رشد نمود و فقر تنزل یافت (کمتر از ٪۷ در سال ۱۹۷۵)، اما به طور فزاینده‌ای به مصنوعات داخلی وابسته شد. در عین حال آشفتگی سیـاس*ـی نیز تشدید شد. در سال ۱۹۷۳، پرون به ریاست جمهوری بازگشت، اما طی یکسال از تصدی قدرت در گذشت. همسر سوم وی ایزابل، معاون ریاست جمهوری، جانشین وی شد، اما کودتای نظامی ۲۴ مارس، ۱۹۷۶ او را از کار برکنار نمود.

نیروهای مسلح قدرت را از طریق یک دیکتاتوری نظامیخونتا که خود آن را فرآیند سازماندهی مجدد ملی می‌خواندند، تا سال ۱۹۸۳ به دست گرفتند. دولت نظامی مخالفین و گروه‌های تروریستی چپگرا را با استفاده از اقدامات خشونتبار غیر قانونی («جنگ کثیف») سرکوب نمود؛ یعنی هزاران نفر از مخالفین «با توسل به زور ناپدید شدند| مفقود شدند»، در حالی که سازمانهای SIDE با DINA و دیگر سازمانهای اطلاعاتی آمریکای جنوبی، و با سازمان سیا در عملیات کرکس همکاری می‌نمودند. بسیاری از رهبران نظامی که در جنگ کثیف شرکت داشتند در مدارس آمریکایی تحت حمایت مالی آمریکا آموزش دیده بودند، که در میان آنها دیکتاتورهای آرژانتینی همچون لئوپولدو گالتییری و روبرتو ویولا قرار داشتند. مشکلات اقتصادی، اتهامات فساد، آزردگی عمومی در مواجهه با تجاوزات به حقوق بشر و نهایتاً شکست این کشور در سال ۱۹۸۲ از بریتانیا در جنگ جزایر فالکلند موجب بی اعتبار شدن رژیم نظامی آرژانتین گردید.


مردمسالاری
دموکراسی در سال ۱۹۸۳ در آرژانتین برقرار گردید. دولت رادیکال رائول آلفونسو گامهایی را برای یافتن «افراد ناپدید شده»، برداشت، کنترل غیرنظامی را برای نیروهای مسلح برقرار کرده، و موسسات دموکراتیک را انسجام بخشید. اعضای سه گروه دسیسه گر نظامی مورد پیگرد قرار گرفته و به حبس ابد محکوم شدند. ناتوانی در حل مشکلات فراگیر اقتصادی و حفظ اعتماد عمومی موجب خروج زودهنگام آلفونسو شش ماه پیش از اتمام دوره ریاست جمهوری وی از مقام خود شد.

رئیس جمهور کارلوس منم در سال ۱۹۹۱ برای توقف روند تورم شدید، در هیئت ارزی آرژانتین نرخ ثابت مبادله ارز را برای پزو- دلار اعمال نمود و سیاستهای دور از دسترس مبتنی بازار محور را پیاده نمود، موانع بر سر راه تولید داخلی طرفدار تولید داخلی و بی نظمی| مقررات شغلی را برداشت، و برنامه خصوصی سازی را اجرا نمود. این اصلاحات به افزایش فزاینده در سرمایه گذاری و رشد با قیمتهای ثابت بیشتر در طی دهه ۱۹۹۰ کمک نمود. در اوخر دهه ۱۹۹۰ (میلادی)، کسر بودجه‌های عمده و بیش از حد بالارفتن ارزش پزوی ثابت سبب یک نوع حرکت تدریجی به سوی بحران اقتصادی شد. تا پایان دوره ریاست وی در سال ۱۹۹۰، این مشکلات انباشته شده و فساد محسوس سبب بدنام شدن منم شد.

اعتراض عليه «کوراليتو» (2002)

دولتهای منم و دلاروآ با رقابت اندک در صادرات، و وادرات گسترده‌ای مواجه بودند که به صنعت ملی آسیب رسانده و اشتغال را کاهش می‌داد و نیز شاهد کسر تراز متجاری و مالی مزمن، و همه گیر شدن بحرانهای متعدد اقتصادی بودند. بحران مالی آسیا در سال ۱۹۹۸ موجب تسریع یک نوع برونریز سرمایه شد که رکود را سریعاً گسترش داد، و بحران مالی را در نوامبر ۲۰۰۱ به اوج خود رساند. ماه بعد، در بحبوحه شورشهای خونین، رئیس جمهور دلاروآ بالاخره استعفاء نمود.

طی دو هفته، روسای جمهور متعددی دردوره‌های سریع و کوتاه بر سر کار آمدند، و در اوج آن ادواردو دوهالده از سوی مجمع قانونگذاری در ۲ ژانویه ۲۰۰۲ به عنوان کفیل رئیس جمهور آرژانتین منصوب شد. آرژانتین از تعهدات خود مربوط به وام بین‌المللی به دلیل عدم پرداخت (مالی) نکول کرده‌است. ارتباط تقریباً ۱۱ ساله پزو با دلار آمریکا قطع گردید، در نتیجه به استهلاک پزو و شوک ناگهانی در تورم منجر گردید.

با نرخ مبادله ارزی رقابتی تر و قابل انعطاف تر، کشور به اعمال سیاستهای جدیدی مبتنی بر صنعتی سازی مجدد، جایگزینی واردات، افزایش صادرات، و مازاد پایدار ترازهای مالی و تجاری پرداخت. تا پایان سال ۲۰۰۲، اقتصاد شروع به یافتن ثبات نمود. در سال ۲۰۰۳، نستور کریچنر به عنوان رئیس جمهور انتخاب شد. طی دوره ریاست جمهوری وی، آرژانتین با تغییر شرایط (پرداخت) وام آرژانتین شرایط وام نکول شده اش را تغییر داد، با نرخ تنزیل گزاف (حدود ۷۵ درصد) برای بسیاری از اوراق بهادار، تمام اقساط معوقه خود را به صندوق بین‌المللی پول پرداخت نمود، قراردادهای با منفعت را مجدداً منعقد کرده، و صنایع خصوصی شده قبلی را ملی اعلام نمود. فعلاً آرژانتین از یک دوره رشد بالای اقتصادی و ثبات فزاینده سیـاس*ـی برخوردار است.

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

ادبیات
آرژانتین دارای تاریخ غنی در ادبیات مشهور جهان است، از جمله یکی از نویسندگان بسیار نقاد آن در قرن بیستم، خورخه لوئیس بورخس می‌باشد.

با یک قانون اساسی و یک طرح تعریف شده ساختن کشور، این کشور در ادبیات آمریکای لاتین از زمانی که در دهه ۱۸۵۰ هویت کاملاً واحد خود بازیافت، به عنوان رهبر (پیشرو) بوده‌است. مبارزه بین تمرکز گرایان (که خواستار یک فدراسیون ضعیف از ایالات مبتنی بر اصول محافظه کاری روستایی بود) و فدرالیستهای ماقبل لیبرالیسم و طرفداران حکومت قوی فدرال که مهاجرت اروپاییان را تشویق می‌نمودند، یک لحن و نواخت (خاص) برای ادبیات آن زمان آرژانتین پدید آورد.

خوزه هرناندز نویسنده داستان حماسی گواچو مارتین فییرو

جدائی اعتقادی بین حماسه گواچو «مارتین فییرو» اثر خوزه هرناندز، و «فاکندو»، [۱] اثر دومینگو فاوستینو سارمینتو، یک نمونه بزرگ از آن است. هرناندز از یک سبک زندگی روستایی مربوط به آرژانتین قدیم بوده و به شدت با مهاجرت اروپایی‌ها مخالف می‌باشد. سارمینتو نوشته‌است که مهاجرت تنها راه برای نجات دادن آرژانتین از قرار گرفتن تحت حکومت تعداد اندکی از خانواده‌های دیکتاتوری «رهبر»ها بوده، ضمن بیان این مطلب که یک چنین مهاجرانی آرژانتین را نوین‌تر نموده و با اندیشه اروپای غربی روشن می‌ساخته‌اند، و نتیجه آن یک جامعه بالنده‌تر بوده‌است.

ادبیات آرژانتین در آن دوره به شدت ناسیونالیستی بود. ادبیات این کشور دنباله رو نهضت ادبیات مدرنیست شد که در اواخر قرن ۱۹ ام در فرانسه پدید آمده بود و این دوره در ادبیات آرژانتین انقلابی ایجاد کرد که ریکاردو گوئیرالز از پیشگامان مهم ادبیات مدرن آرژانتین محسوب می‌شود. خورخه لوئیز بورگز مشهورترین نویسنده آرژانتینی است. بورگز شیوه‌های جدیدی از نگاه به جهان نوین در بحثهای استعاری و فلسفی خود پایه‌گذاری نمود، و تأثیر وی از طریق نویسندگان به سراسر جهان گسترش یافت. بورگز به خاطر آثارش در قالب داستان‌های کوتاهی همچون «قصه‌ها» و «الف» بیشتر مشور گردید.

آرژانتین نویسندگان، شعرا، و روشنفکران بیشتری را در صحنه بین‌المللی عرضه نموده‌است: خوآن باتیستا آلبردی، روبرتو آرلت، آدولفو بایو کزارس، یوجینیو کامباسرس، خولیو کوتازار، استبان اچوریا، لئوپولدو لوگونز، ادواردو مالیا، حزقیل ماتینز استرادا| حزقیل ماتینز استرادا، توماس الوی مارتینز، ویکتوریا اوکامپو، مانوئی پوئیگ، ارنستو ساباتو، اسوالدو سوریانو، آلفونسینا استورنی، و ماریا النا والش. تنها یکی از آن‌ها یعنی کوئینو (متولد «ژاکوئین سالوادور لاوادو») خوانندگان سراسر جهان را به خود مشغول ساخته‌است، در حالی که با مافالدای متنفر از سوپ و دسته‌ای از کارتونهای مضحک خود، وارد وقایع دوران نوین می‌شود.

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

زبان
تنها زبان ملی رسمی در آرژانتین زبان اسپانیایی است که به آن کاستیایی (به اسپانیایی: castelleno) هم می‌گویند، اما زبان گوارانی آمریندی همچنین در استان کورینتس جایگاه رسمی دارد. به زبان کوئچوا در سانتیاگو دل استرو، بوینس آیرس، و و شهر پایتخت تکلم می‌شود و ۸۵۰هزار نفر از متکلمین آن از جنوب بولیوی و ۶۶ هزار نفر گویشگران این زبان از بطور پراکنده در کشور و در سانتیاگو دل استرو وجود دارند.[۷] ۱۰۰هزار نفر از مردم ماپودونگون که به زبان ماپوچه صحبت می‌کنند در ایالات نوکوئین، ریونگرو، چوبوت، بوینس آیرس، و لاپامپا ساکن هستند.[۸]

برخی از مهاجران و جوامع بومی در زبان‌های اصلی خود باقی‌مانده‌اند. مثلاً، پاتاگونیا دارای تعدادی شهرهای گویشگر به ولزی است، و تعدادی از همسایه‌های متکلم به آلمانی در کوردوبا، انتره ریوز، بوینس آیرس و مجدداً پاتاگونیا در آن وجود دارند. زبان‌های ایتالیایی، انگلیسی و فرانسوی [نیازمند منبع] بطور گسترده مورد گویش قرار می‌گیرند، و زبانهای دیگری همچون ژاپنی، چینی، کره‌ای و روسی را به سادگی می‌توان در بوینس آیرس یافت. آیمارا توسط اعضای جامعه بولیویایی تکلم می‌شود که از نواحی دور روستایی در بولیوی به آرژانتین مهاجرت نموده‌اند.[نیازمند منبع]

آرژانتینی‌ها تنها جامعه بزرگ متکلم زبان اسپانیایی هستند که در عرصه جهانی موردی را بکار می‌برند که تحت عنوان «voseo» شناخته می‌شود (استفاده از ضمیر «vos» به جای «út» (شما) که موجب کاربرد اشکال مختلف فعل نیز می‌شود). رایج‌ترین گویش، لهجه ریوپلاتنس است که بیشتر متکلمین آن در مصب رود ریودولاپلاتا ساکن می‌باشند.

یک تحقیق آواشناسی توسط آزمایشگاه مطالعات حسی CONICET و دانشگاه تورنتو نشان داد که گویش ساکنان بوینس آیرس (تحت عنوان پورتنیوس) به لهجه ناپلی از ایتالیا بیش از هر زبان دیگری نزدیکتر است. این مهاجرت ایتالیا بوده که تأثیر عمیقی بر لوفاردو، زبان مشهور عامیانه در بوینس آیرس و هر نقطه دیگر درناحیه ریودلاپلاتا داشته، و و در دایره لغات عامه نواحی دیگر نیز نفوذ کرده‌است.

بیش از یک میلیون نفر عربی زبانان شرقی و ۱۵۰۰۰۰۰نفر ایتالیایی زبان علاوه بر حدود حدود ۸۵۰ هزار نفر کوئچوا زبان وجود دارند، که ردو بومی الچاکو و مهاجران از بولیوی و پرو می‌باشند.

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

زبان آرژانتین چیست


اگر مسیرتان به میدان آرژانتین تهران خورده باشد یا همانند بسیاری از افراد طرفدار تیم فوتبال آرژانتین و یا بازیکنان بزرگی همانند لیونل و مسی و مارادونا باشید شاید این سوال به ذهن شما خطور کرده باشد که آموزش زبان آرژانتینی چگونه است و یا دوست داشته باشید اطلاعات بیشتری از این کشور داشته باشید. آموزشگاه زبان ایران آکسفورد به این سوال که زبان آرژانتین چیست پاسخی دقیق خواهد داد.
کشور آرژانتین بعد از کشور های مکزیک ، اسپانیا و کلمبیا بیشترین جمعیت اسپانیایی زبان ها را دارد. ۴۰٫۹ میلیون نفر در این کشور به این زبان صحبت می کنند. لهجه شایعی که در آرژانتین وجود دارد Rioplatense نام دارد که در منطقه Rio de la Plata استفاده می شود. بر اساس تحقیق اخیر دانشگاه تورنتو لهجه افرادی که در بوینس آیرس زندگی می کنند شبیه به ایتالیایی ها شده است و این به دلیل وجود مهاجرین ایتالیایی زیاد در این کشور می باشد. یکی از تفات های اصلی که در زبان اسپانیایی استاندارد با زبان اسپانیایی آرژانتینی وجود دارد این است که تلفظ حروف y و ll که در اسپانیایی صدای “ی” می دهد در آرژانتین شبیه به “ژ” zh می باشد.
نکته جالبی که در مورد مردم آرژانتین وجود دارد علاقه زیاد آنها به فوتبال و بحث در مورد فوتبال است. شاید در این زمینه بتوان مشترکات زیادی را بین ایرانیان و آنها پیدا کرد. امیدواریم جواب سوال زبان آرژانتین چیست را داده باشیم. اما اگر نیاز به آموزش زبان آرژانتینی دارید با شماره های ۸۸۹۳۴۴۷۵ و ۸۸۸۹۱۶۶۹ آموزشگاه زبان ایران آکسفورد تماس بگیرید.

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

لهجه آرژانتینی


آموزشگاه زبان ایران کمبریج برگزار کننده دوره ها ی آموزش زبان اسپانیایی با توجه به نیاز ها و خواسته ها ی شما در سطوح مختلف می باشد. در دوره ها ی مکالمه زبان اسپانیایی


آرژانتین، بزرگترین کشور اسپانیایی زبان است. این کشور در آمریکای جنوبی و در همسایگی اروگوئه، پاراگوئه، شیلی، بولیوی و برزیل قرار دارد. پایتخت آرژانتین، بوئنوس آیرس است و مردم به لهجه آرژانتینی صحبت می کنند. اسپانیایی با لهجه آرژانتینی تفاوت هایی با لهجه مادریدی دارد اما این تفاوت به حدی نیست که نیاز به ترجمه لهجه آرژانتینی باشد. بارزترین خاصیت این لهجه در تلفظ کلمات است.

Please, ورود or عضویت to view URLs content!

در لهجه آرژانتینی گاهی حرف s تلفظ نمی شود
هم چنین حروف ll و y با صدای ژ و در بعضی مناطق با صدای ش تلفظ می شوند:
Calleکاشه Me llamo مه ژامو Yo soy ژو سوی
در لهجه آرژانتینی برای مخاطب دوم شخص مفرد به جای tu از vos استفاده می شود.
فعل ser در آرژانتین به شکلی متفاوت صرف می شود:
Tu eres › Vos sos ›تو هستی
De dónde eres? › De dónde sos? › اهل کجایی؟
در آرژانتین برای بعضی از کلمات اسپانیایی معادل های خاص آرژانتینی استفاده می شود که به کمک دیکشنری آنلاین می توانید به راحتی معنای کلمات آرژانتینی را بیابید. چند کلمه در آرژانتینی:
Nino › Nene › پسر Mujer › Mina › خانم autobús › colectivo › اتوبوس
Metro › Subte › مترو Dinero › Plata › پول Problema › Quilombo › مشکل
Tonto ›Boludo ›احمق Trabajo › laburo › کار Conducir › Manejar › رانندگی کردن
لهجه آرژانتینی، به زبان ایتالیایی شباهت بسیار دارد.
در این لهجه C و Z ، مانند S ساده تلفظ می شوند .
معمولا فعل صرف شده دوم شخص مفرد، در بخش پایانی، تیلده می گیرد:
Puedes › Podés Comprendes › Comprendés Piensa › Pensá Mientes › Mentís
در این لهجه مانند سایر لهجه های آمریکای لاتین، به جای کلمه Vosotros از Ustedes استفاده می شودو به تبع به جای فعل دوم شخص جمع ،فعل سوم شخص جمع را به کار می برند.
Vosotos pensais و Ustedes pensais › نداریم!
به جای آن باید بگوییم : Ustedes piensan
برای تمرین لهجه آرژانتینی در سایت هایی مانند YouTube مصاحبه ها و فیلم های آرژانتینی را ببینید یا سریال های آرژانتینی مثل Aliados را دنبال کنید. هم چنین می توانید کانال افراد مشهور آرژانتینی مثل Julian Serrano را دنبال کنید.
برای تسلط بر لهجه کشور آرژانیتن در سایت های مختلف دوستان آرژانتینی پیدا کنید تا با صحبت کردن با آنها، لغات و اصطلاحات رایج را تمرین کنید.
لهجه فوق بسیار ساده و زیباست و تنها کمی تمرین نیاز دارد.

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

اسپانیایی آرژانتین

آرژانتین بزرگترین کشور در بین کشورهای اسپانیایی زبان است. که در جنوب آمریکای جنوبی واقع شده و

با اروگوئه، شیلی، بولیوی، پاراگوئه و برزیل همسایه است.در غرب طولانی ترین مرز را با کشور شیلی

دارد که رشته کوه آند (los andes) مرز طبیعی بین این دو کشور است.و در شرق ساحلی طولانی با

اقیانوس اطلس دارد.

با وجود وسعت زیاد، آرژانتین 44 میلیون جمعیت دارد. بوئنوس آیرس پایتخت آرژانتین و شهرهای اطراف

آن با جمعیتی حدود 13 میلیون نفر، یکی از متراکم ترین شهرهای آمریکای لاتین است.

در زبان اسپانیایی که در آرژانتین صحبت می شود تفاوت های با اسپانیایی اسپانیا وجود دارد.البته این تفاوت

ها در حدی نیست که مثلا برای یک اسپانیایی نیاز به ترجمه باشد.

مهمترین ویژگی اسپانیایی آرژانتین، تلفظ آنهاست.که در زبان عامیانه بیشتر به چشم می خورد.


- تلفظ نشدن حرف s در بعضی از کلمات



- تلفظ ژ برای حروف y و ll

مثلا: yo - ژوُ ، ayer - آژر ، llamar - ژامار ، calle - کاژه



- vos (تو) ضمیر دوم شخص مفرد در آرژانتین است

vos به غیر از آرژانتین در بعضی دیگر از کشور های آمریکای لاتین نیز به کار بـرده می شود.در

اسپانیا،قبل از فتح قاره آمریکا vos ضمیر دوم شخص مفرد بود.بعد از فتح آمریکا توسط اسپانیایی ها، در

اسپانیا vos جای خود را با tú عوض کرد اما در آرژانتین vos تا به امروز به عنوان ضمیر دوم شخص

مفرد به کار میرود.



- فعل eres در آرژانتین کاملا متفاوت است. eres > sos

مثال:
vos sos - تو هستی_____?de dónde sos¿ - اهل کجا هستی؟




- بسیاری افعال بی قاعده در حال ساده-دوم شخص مفرد که حرف دوم مصدر آنها o یا e هست و تبدیل به

ue و ie میشوند، در آرژانتین مثل افعال باقاعده صرف می شوند

مثال:
vos podés - تو میتونی

vos tenés - تو داری

vos querés - تو می خواهی

vos pensés - تو فکر می کنی

vos entendés - تو میفهمی

آخرین حرف صدادار (حرف e) در این افعال، acento می گیرد.




- تمام افعال امری برای دوم شخص مفرد، مثل افعال با قاعده صرف می شوند.

تعریف ساده تر:
فعل امر دوم شخص مفرد در آرژانتین، این طور به دست می آید: "حذف آخرین حرف مصدر"

مثال:
vení - بیا

decí - بگو

tené - داشته باش
sentí - احساس کن

hacé - انجام بده

escuchá - گوش کن

andá,andate - برو __ به جای ve و vete اسپانیایی گفته می شود.l

pensá - فکر کن

dormí - بخواب


آخرین حرف acento میگیرد; مگر اینکه فعل امر همراه با یک ضمیر مفعولی باشد.

مثال:
decime - بگو، به من بگو

hacelo - انجام بده، انجامش بده

ponelas en la heladera - بزارشون توی یخچال




- بعضی از کلمات و اصطلاحات آرژانتینی :

fiaca - بی حوصلگی، عدم اشتیاق به انجام کاری

hoy tengo fiaca - امروز بی حوصله ام

tengo fiaca de ir hasta la cuidad - حوصله رفتن تا شهر رو ندارم

no cazo una - چیزی نمی فهمم

estar en pedo - مـسـ*ـت بودن

joder - اذیت کردن
(یک مصدر است و با اصطلاح joder!l که در اسپانیا به معنای لعنتی! هست، فرق میکند)

?por qué me jodes tanto¿ - چرا انقدر منو اذیت می کنی؟

!qué garrón¡ - چه بد شانسی!


?qué carajo estás haciendo¿ - چه غلطی داری می کنی؟ ( این اصطلاح به اندازه ترجمه

فارسیش، توهین آمیز نیست)

petiso/a - کوتوله، آدم قد کوتاه

espera un toque - یه لحظه صبر کن

?posta¿ - واقعا؟ جدی؟

sí, posta - بله واقعا


pibe = chico - پسر

piba = chica - دختر

mina = mujer - زن

plata = dinero - پول

departamento = apartamento, piso - آپارتمان

pileta = piscina - استخر

subte = metro - مترو

lentes = gafas = عینک

celular = móvil - موبایل

colectivo = autobús - اتوبوس

laburar = trabajar - کار کردن

laburo = trabajo - کار

apoliyar = dormir - خوابیدن

básquet = baloncesto - بسکتبال

boliche = bar o discoteca - بار (یا) دیسکوتک

chocho = feliz - خوشحال

boludo/a = tonto/a - احمق

valija = maleta - چمدان

ratero/a = ladrón,ladrona - دزد

remera = camiseta - تیشرت

pollera = falda - دامن

quilombo = problema - مشکل

manejar = conducir - رانندگی کردن

colorado/a = pelirrojo/a - مو قرمز