به نام خدای معجزه گر
نام کتاب: آوای پری های دریایی (Sound of sirens)جلد اول از مجموعه «داستان های اسکایلج» (tales of skylge)
نویسنده: Jen Minkman
مترجم: @~PINK~
ناظر: @Lady
ژانر: فانتزی - عاشقانه
خلاصه: یک جزیره قدیمی که در حفاظ یک برج چراغ دار است. مردم آنجا هیچ وقت با صدای پری های دریایی اغوا نشده اند، و آنجا یک دختر عاشق پسری اشتباه می شود.
با تشکر از @^T.Shabani.84 بابت طراحی جلد🤗
درباره اسم رمان: افسانه اش اینه که اینا زن های زیبایی بودن که نصف بدنشون دم ماهی بوده و روی صخره ها وسط دریا می نشستن و آواز می خوندن و ملوان ها اونقدر جذب آوازشان می شدند که می پریدند توی آب و به سمت این پری های دریایی شنا می کردند و بعد پری ها تبدیل به هیولا می شدند و اونا رو با خودشون به ته دریا ها می بردند.
با تشکر از @1ta.rasoulzadeh بابت این اطلاعات
سخن نویسنده:
صحنه های مجموعه «داستان های اسکایلج» به طور بی ربطی برپایه جزیره هلندی به اسم(Terechelling) یا لهجه اون ها تو جزیره اسکایلجه. لحجه فریزلندی(ایالتی در هلند) و اسکایلجی واقعا هنوز هم وجود داره و برای غریبه ها، عجیب به نظر میرسه. پس اینجا یه راهنمایی کوتاه از تلفظ ها داریم.
اسم برادر انا،«سایتس» هست که «سیتزو» تلفظ میشه. بابا (father)به اسکالیجی،heit هست که مثل کلمه height تلفظ میشه «هایت».
همه اسم هایی که باe تموم میشن،(مثل ommeوalke) با صدای uh تموم و تلفظ میشن، و تلفظشون با e غلیظ غلطه.
همچنین اسم ها ومکان های این داستان برای آدم هایی که اونجا زندگی میکنن یا از جزیره بازدید کردن خیلی آشناس. همچنین شخصیت ها و اتفاقات و البته اتفاقات موهوم در طبیعت هم همین طور.
از خوندن آوای پری های دریای لـ*ـذت ببرید!
سخن مترجم:
اگر پس از گذشت سه ماه، از آخرین پست رمان گذشت، مترجمان دیگه این حق را دارند تا رمان را ادامه بدهند
آخرین ویرایش:
اگر جمله بندی احیانا درست نبود بگید درستش کنم. این چندروزه مغزم هنگ کرده
مگه میشه؟
خب؟
